¡Alfred!
¡Te amo!
¡Alfred! ¡Te amo! ¡Te amo! ¿Tú me amas?
- ¡Sí, te amo! - ¡Alfred!
- ¡Te amo! - ¡Alfred!
- ¡Te amo! - ¡Dímelo otra vez!
- ¡Te amo! - ¡Yo también te amo!
- ¡Te amo! ¡Te amo! - ¡Yo también te amo!
¿Tú me amas?
- ¿De veras? - ¡Sí!
¡Yo también!
¡Pauline!
¡Pauline, te amo! ¡Pauline!
¡Pauline, te amo!
Pauline, yo...
Todos mis pensamientos ahora son para él.
Adiós.
¡Pero Pauline! Pero... ¡Oh!
¡Pero si ella es mía!
Pauli... ¡Es mía!
LAS DESGRACIAS DE ALFRED
o... Después de la lluvia...
...mal tiempo.
¡Pero están locos!
Hace 10 minutos...
Allí, allí...
No, no... es allí.
Pero no... pero no...
- A estribor... - ¿Qué?
- ¡Me quiero morir! - ¿Y qué cree que hago yo?
¡Váyase!
- ¡Hace frío! - ¡Y yo aún no he hecho la digestión!
- ¿Nadar muy bien? - ¡Oh! Bueno...
- ¿Que sepa nadar bien? - No gran cosa...
Busquemos a un médico...
- ¿Qué hacemos? - ¡Tomen posiciones!
- ¡No, eso no! - ¡Ud. no sabe nada!
- ¡Métase en sus asuntos! - ¡Claro que no!
¡Déjenme en paz!
- ¡Podría haber ido a otra parte! - Déjeme tranquilo.
- ¿No ve lo que trato de hacer? - ¡A mí tampoco me dejan en paz!
- ¡Yo a Ud. no le pedí nada! - ¡No grite tanto!
¿A quién se le ocurre intervenir así en la muerte de alguien?
¡Ud debería tener un poco más de mundo!
- ¡Apellidos! - Dhumonttiey.
- Bodard. - Dumontier. Bodard.
Dumontier, Bodard...
¡Apellidos!
- Dhumonttiey... - Bodard...
- ¡Ud! - Dhumonttiey.
Con "H".
La "H" en la "D", Saque la "H"
Saque la "H" de la "T", y ponga la"H" en la "D".
Es "DH"
- Bien... - Con dos "T", ¡dos!
"Ttiey". Dhumonttiey. Dos "T".
Sin "R".
Con "Y".
¡Teiy! - ey! Y, ey.
- ¡Deletréelo! - "D" de Denis, "H" de Achille.
- No lleva "H", Achille. - ¿Qué?
- Achille, es con "A" como Arthur. - ¿Pero Arthur se escribe con"H"?
- Al principio no. - Pero es como Achille.
Escríbalo Ud.
Vayan a sentarse los dos.
¡No! ¡Mi pelerina!
- ¿Ud. es rescatista? - No, exhibicionista.
Por favor, su quepis.
- El quepis. - ¿El quepis? - Se ha sentado sobre el quepis.
¡Ud! ¡Quédese ahí!
¡Ud! ¡Allí, allí!
Aquí el móvil 44, sector tranquilo...
¡Los muelles, la primera a la izquierda!
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Bueno... adiós.
Adiós.
No hace mucho calor...
¿Por qué vino a suicidarse?
No tengo suerte. Nunca tuve suerte.
Ya cuando tenía 7 años...
ALMACÉN
- Nicht, nicht, ¡no soy yo, doctor! - Was?
Ese no es motivo para suicidarse...
¿Hacía falta más?
¿Y Ud? Debe tener una buena razón seguramente.
¡Oh! Yo...
Era presentadora de televisión.
Bueno, esa sí es una buena razón.
- Tenía una relación con François Morel. - ¿El animador?
- Sí. - Otra buena razón.
¡Ah no! No le permito que diga eso. Es un hombre muy diferente...
de lo que parece. Generoso... sensible...
Y de una delicadeza...
- Mira, detrás hay un ramo para ti. - ¡Oh François! Eres maravilloso.
- ¡Pero hay dos! - El otro es para mi mujer.
Me prometió que iríamos a vivir juntos...
...en cuanto su hijo hiciera la primer comunión.
Al año siguiente. Un año pasa rápido.
¿Y lo mío? ¡Es mucho peor!
- Desde la muerte de mis padres... - ¡25 años de casados!
¡Te haré cruzar el umbral como hace años!
¡Estás loco! ¡No te olvides de los patines!
¿Papá?
¿Mamá?
¡Tío Henri!
Hijo, quiero que sepas que no estás solo...
¡Tres! Hay días que...
Qué malo es este café.
Yo sabía que él quería a su hijo...
Y sin conocerlo, yo también ya lo quería.
- Le hacía regalos... - ¡Es para Jacques!
- ¡Cuidado! ¡Es frágil! - ¡De todas formas rompe todo!
- ¡Y yo le creía! - ¡Me interrumpe constantemente!
- ¡Oh! ¡Sólo importa lo suyo! - Venga. Nos vamos.
La morgue...
- Una estación para la gran partida. - ¿Cómo?
Como la estación de Lyon.
No sabemos cuándo vamos, ni cuándo venimos.
¡Cuidado!
Anoche estaba en la oficina de François...
...para dejarle unos archivos.
Pero... ¿quién es Ud?
¿Ud. es la presentadora idiota que vemos en la televisión?
- ¿Qué hace en la oficina de mi marido? - ¿Su marido?
Yo soy Catherine Morel.
No le creo. ¡Y deje de arruinar los regalos de su hijo!
Tendremos nuestros primer bebé dentro de 3 meses...
...y será una niña.
Pero entonces... ¿no tenía hijos?
No.
Yo tampoco tengo, pero pude haber tenido una.
¿Y por qué una niña? Va a ser varón.
- ¡Marie, un hijo de Marie! - ¡No, un hijo de Catherine!
Marie, Marie... Había previsto todo. Calculé todo minuciosamente.
Bien, ella estará exactamente allí, y yo aquí.
Y digo: "¡Marie!" ¡Me levanto! "¡Marie!" 2 pasos a la derecha...
un paso a la izquierda, arrodilladio, flexión de tronco...
...envuelvo con los brazos, beso, mi pie derecho apaga la luz...
mi mano derecha presiona el botón de la música. Albinoni, ¡y hop!
Es aquí, a la derecha, a la izquierda...
flexión, entonces el pie derecho...
...música y ¡hop!
¡Marie!
Señor... una multa.
¡Marie!
Una firmita...
¡Mierda!
No, ahí no, allí...
No, allí... Bien.
No, gracias. Nada de champagne.
- ¿Y por eso se quiere matar? - No. Pauline se hizo monja.
- Eso fue la gota que... - ¿Quién es Pauline?
¡Una monja!
- ¿Y yo? ¡Yo! - Yo, ¡Ud, Ud!
- Yo, el constructor, ¡no tengo apartamento! - ¿El qué?
El construc... bueno, no. El destructor. Todo lo que hago...
Salte al agua si quiere.
Imbécil.
Idiota.
- No tenemos nada más que decirnos. - Opino lo mismo.
Bien... hasta la vista.
No, adiós.
Es lo que siempre digo, hijo. Sueño, sueño y más sueño.
Vamos. Ya basta, ¿eh?
¡A la cama, picarón! ¡Vamos!
Es aquí.
Más sueño, siempre sueño. Kid... ¡Es lo que siempre digo!
Fue así como te convertiste en Campeón de Europa.
Y es así como conservarás tu título mañana.
- Fue él quien me lo regaló. - Es interesante lo que me dice...
Vamos, duerme... duerme... A dormir, hijo.
Pero, ¿quién puso esto aquí?
¡Es un balón!
¡Siéntese!
¡Pero cuidado! No en la silla que está contra la pared, está completamente...
- ¿Se ha hecho daño al caer? - No, al levantarme.
¡Siéntese! Le haré una compresa.
¡Oh! ¡Dios mío! Nunca lo pongo ahí.
Salvo hoy.
Vaya a tomar un baño, le hará bien.
¿Otra vez?
¡Coja el cepillo rosa! Yo tengo otro.
¡Cuidado! El grifo del agua caliente...
...al revés.
¿Ah, sí?
Pero... ¿qué hace?
¿Qué está haciendo?
¡Ah, no! ¡No lo dejaré hacer eso!
- ¿Qué le pasa? - ¡Deje eso!
¡Suélteme!
- ¡Basta! - ¿Se ha vuelto loca?
- ¡Sólo quería afeitarme! - Sí, sí, claro...
¡No lo dejaré solo ni un minuto!
¿Es él?
¿Agata?
¡Agata!
¡Ahora no la voy a dejar yo ni un minuto sola!
¡No! ¡Déjeme! ¡Estoy calentando un paté!
¡Por supuesto! ¡Nada de paté!
¡Prefiero morir de hambre! ¡Es menos rápido que el gas!
Mientras duerma, no hará tonterías.
Ud. tampoco.
¿No le parece que huele... huele...?
¡Debí abrirlo cuando lo cerré!
¡Agata! ¡No salte!
- ¿Qué le pasa? - ¡No puedo confiar en Ud!
¡Basta! ¿Qué pasa?
Intenta suicidarse, pero le aterroriza una hamaca...
Buenos días.
¿Café?
¿Leche?
La cucharita...
- ¿Cuánto de azúcar? - Dos.
Una mitad más.
Entramos a comer una choucroute monumental. ¡Estaba muy buena!
Pero había algo que sabía mal y luego me dolió el estómago.
Pero no había otra cosa para comer...
Yo creo que fue el vino blanco.
No quería dejarlo solo en mi casa. No me quedé tranquila...
- Dime... ¿No te molestaría...? - ¡No! Yo me ocuparé de él. Tengo tiempo.
La llave está sobre la puerta.
- ¿Tienes mi dirección? - ¡Ah no!
Sueño, sueño y más sueño.
Dios mío... ¡Qué mono que es!
- Buenos días, señorita. - Señor...
¡Buenos días!
¡Puros, "petits fours", caviar...!
Saint-Honoré...
¡Y champagne!
¡Agata! ¡Puedes sentirte orgullosa! ¡Sólo piensas en ti!
Y todo este lío por un niño que yo no tenía.
Justo en el momento en que iba a tener uno.
Entiéndame. Tengo una mujer y una carrera, Agata, es libre e independiente.
Sólo es una presentadora...
¡Así que es fácil suicidarse, cuando uno no tiene nada que perder!
¡Va a estar entretenido el próximo número de"París-Dimanche"!
¡Qué escándalo! ¡Oh! ¡Mire la portada!
¡Pero si es Ud! ¿Qué está haciendo aquí?
¿Por quién se quiso suicidar exactamente?
Tal vez ella también esté embarazada...
Y están buscando que yo...
¡Es por aquí!
Se detecta un nuevo punto de calor sobre el casco polar...
...lo que provoca algunas notas desafinadas en el Concierto de las Naciones.
Habrá buen tiempo... Disculpen.
¿Sí, señor?
Señor, no es que sea poco profesional...
Bueno, cada uno tiene sus problemas...
No puede hacerme reproches, porque sea desdichada. Bien, señor.
Mañana habrá buen tiempo, en la mitad norte del país...
Y mucho mejor aún, en la parte sur.
¡Habrá buen tiempo por 3 meses!
Bien, y a continuación...
Recibimos al Sr. Orlandi, el manager de Kid Barentin. ¿Se siente confiado?
¿Si estoy confiado? ¡García no podrá soportar 5 Rounds frente a Kid!
¿Y sabe por qué?
Es su movimiento de piernas.
A la derecha, la guardia baja; mientras que en la izquierda tiene el golpe.
Eso es el boxeo. Un puño de acero, en una cabeza de terciopelo.
Es un ser solitario y sin fisuras...
¡Una fortaleza! ¡Es un sacerdote! ¡Un sacerdote pugilista!
Sueño, sueño y más sueño...
- El "mejor", es el enemigo del "bueno". - Gran combate peso pesado...
...por el título de Campeón de Europa. A la derecha, el vigente campeón.
¡Vamos, viejo!
¿Adónde?
- Mi pollita... - ¿Pollita? ¿Yo?
¡Desconfíe de las aguas que duermen...!
Despiértenme a mediodía.
- ¡Ah Lucrecia! - ¡Agata! ¡Oh! Tu amigo..
¡Qué temperamento! ¡Un verdadero pollito!
¡Muy bien! ¡Bravo! ¡Veo que no ha perdido el tiempo!
- Es un pasatiempo como cualquier otro. - ¡Oh! sí, si le divierte...
... jugar a los "pollitos"... - ¿Pollitos? Escuché eso todo el día.
¡Oh! ¡Es suficiente! Sus conquistas no me interesan.
- A propósito, vino Morel. - ¿En serio?
Le hice bajar un piso sobre la espalda.
¡Imbécil! ¿No puede meterse en sus asuntos, no?
¡Bruto! ¡Suicida repugnante! ¡Pollito!
- ¿Y qué está esperando? - Bueno...
Escuche: "Director de Trabajos". ¡Esto es para Ud!
- Sí. - Bueno, "Pedido para Malaka. "
"Buen salario. Presentarse en CAPAC 46, Champs-Elysées". ¡Esto es para Ud!
- Sí. - ¿Eh? "Que hable malayo".
- Ud. no habla malayo, ¿no? - ¡Oh! ¡sí, sí! Lo hablo bien.
- Bantu, malayo, kirghize... - ¡Pero entonces vaya! ¡Vamos!
¡El siguiente!
¿Habla malayo?
- Batang akatang sang kalàng. - ¿Cómo?
- Batang aktang sang kalang. - ¿Es malayo del sur?
¡Kang!
Lo siento, los trabajos son en el norte. ¡El siguiente!
- ¡Bating akating sing kaling! - ¡Muy bien!
¿Te estás bañando?
Ven, vamos a la TV. Están dando trabajo.
- ¿Llovió? - Sí, pero está buena.
Pasen caballeros...
Están aquí para pasar una serie de tests...
que determinarán las capacidades físicas...
...e intelectuales de cada uno.
Si son seleccionados podrán participar del juego televisivo...
de François Morel, "París contra Provincia".
Señores, la suerte puede sonreírles...
La suerte los aguarda. Relájense.
Distiéndanse...
Buenos días, señor...
- Nombre - Kid Barentin, campeón.
- Edad. - Yo, no... sólo vine a acompañar...
- Profesión. - Ah, ¡eso es toda una historia!
Domicilio.
- Estado civil. - Hijo único.
- Nacionalidad. - Es algo delicado...
- Caballos de carrera. - Ah sí, precisamente...
- Cantidad de vehículos que posee. - Pero no, ya le dije que...
- Perros de raza. - No. ¡Caballos!
Veleros de placer.
Segundas viviendas. Enfermedades hereditarias...
¿Qué? ¡Pero si soy campeón!
- Raza. - ¡Pura sangre!
- Religión. - No, yo sólo vine para...
- Niveles de glucemia. - ¡Oh! ¡Un paquete!
- Heterosexual u homosexual. - ¿Tero qué? ¡Yo soy campeón!
- Nivel de estudios. - Dos bachilleratos en dos años y luego...
Antecedentes penales.
¡Virgen!
- Signo del Zodíaco. - ¿Del qué? ¡Yo soy campeón!
- Tendencia a la violencia. - No, no... soy... yo soy manso.
Actitud frente a la muerte.
Puse algunas cosas sobre la mesa, y ahora le daré un golpe.
Los objetos van a saltar y Ud. intentará atraparlos antes de que caigan.
Determinamos así la rapidez de sus reflejos...
...sus capacidades psicomotrices y sus tendencias inconscientes...
por los objetos que eligió atrapar.
- ¿Qué? - No se preocupe...
Haga como yo.
Debe decir la mayor cantidad de palabras en un minuto. ¿Listo?
- P... p... p... p... - El siguiente. ¿Profesión?
Co... co... comediante.
Capacidad pulmonar. Sople, señor.
- Yo vine porque... - ¡Sople!
Debe estar tapado.
¡El siguiente!
Ya entendí.
¡Sople!
- ¿Ya se cansó? - Pinché.
- ¿Y Ud. pedalea al revés? - Es que vuelvo a buscarlo.
Obseso sexual.
- Bien, golpée sobre ésta... - Escuche, ¡soy campeón yo!
Sólo debe golpear sobre esta tabla y nada más.
Vine a acompañarlo...
El me dijo que... me dijo...
- Presione. - ¿Cuál?
- El que más le guste. - ¿Y qué sucederá?
Ya lo verá.
El siguiente.
¡Oh! Presionaré sobre éste.
¡Querría caramelos!
¡Mala suerte!
Kid Barentin.
Alfred Dumontier.
No, pero... yo estaba aquí, y... Él me dijo que...
Boggy Betnot.
Los que están a mi izquierda han sido seleccionados.
Los que están a mi derecha no han pasado las pruebas y pueden irse.
¡Esperen!
Rectificación. Los que debían quedarse, deben irse.
Y los que debían irse deben quedarse.
Los que aprobaron son malos...
Y los que fracasaron, son buenos. ¿Es así, señor?
¿Qué significan estas pruebas absurdas?
Esta selección es caricaturesca. Hemos aceptado a imbéciles, brutos...
En confidencia le digo que este juego tiene un objetivo. Los campesinos se alteran...
el campo patalea. Hay que calmarlos. Y para eso, es necesario...
...enfrentarlos a un equipo parisino inferior. ¡La provincia debe ganar!
No pero, ¿qué le pasa? ¿Está loco?
¡Ha estado bebiendo!
Escuche... hace 3 horas...
¡Hace 3 horas que lo espero!
- No, era nuestra última velada. - ¡Aprobado!
Me han reincorporado.
Me voy mañana a recorrer Francia con Morel...
Es por un programa de juegos.
"París contra Provincia".
Me da lástima dejarle.
Está muy lejos Malasia.
¡Aquí, Saint-Laurent de Berry!
¡Hay un clima formidable!
Es el comienzo de nuestros juegos televisados...
¡"París contra Provincia"!
¡Recorreremos Francia durante un año!
Y en cada ciudad, el equipo local se medirá...
...con el de París. - Yo te arreglo el plan.
En esta lucha amistosa tenemos en juego 10 mil francos...
...por cada encuentro.
¡Berrichons, es el momento de probar...
qué queda en sus venas un poco de la sangre de "Fanfan la Tulipe"!
¡Ya verás a los chicos de Ménilmontant!
¡Y aquí tenemos al equipo de Berry, conducido por el Sr. Bagnolet, agricultor!
¡Adelante Berry!
¡Berry independiente!
Escuche, estamos jugando. Esto es un juego.
Está bien, de acuerdo. Pero aquí nadie discute.
Estamos aquí para divertirnos.
Vamos a divertirnos.
¡Y ahora, conducido por Kid Barentin, ex-campeón de Europa...!
¡El equipo de París!
¡Todos Uds. fueron seleccionados y la puerta de la gloria se les abre!
Como el bebé va hacia su guardería...
...y el botón hacia la botonera. ¡Irán también Uds. a la victoria!
¡Nuestros valientes concursantes se ubicarán ahora frente al público!
- Para empezar, la cuerda de tracción. - 1 punto.
El coche de tracción lateral...
- ¡Es una atracción literal! - En segundo lugar: ¡el equilibrio!
2 puntos. ¡Es lo que ganarán hasta los que hayan perdido!
¡Y en tercer lugar: el partido de rugby!
¡4 puntos! ¡El rugby no hace al monje, pero ayuda!
El que cuenta es el contador, a quien nada se le escapa.
¡No confundirá al Mesías, con una cisterna!
Desde lo alto, dos cámaras los contemplan.
A Uds, señores del equipo local...
y a Uds, señores del equipo parisino.
Transmitirán...
Transmitirán a toda la nación...
Transmitirán a toda la...
...toda la nación, el más mínimo gesto...
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Esto no es para divertirse!
¡A la pista, señores!
Atención...
¡Ya!
¡8, 9, 10, 11, 12!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Y aquí viene el equipo de París! Atención a la cuenta...
El equipo de París lo ha hecho en 0 segundos.
- ¡Ah, no! - ¡Ah, sí!
12 segundos para el equipo de Saint-Laurent de Berry.
- ¡Ah, sí! - ¡Ah, no!
Por lo tanto, Saint-Laurent cuenta con el primer juego que vale 1 punto...
...el segundo juego, que vale 2 puntos...
es decir, en total, 3 puntos a 0.
Y ahora la tercera parte de nuestros juegos "París contra Provincia"!
Se trata de una prueba importante ya que hará desempatar a los concursantes.
¡Recordemos que vale 4 puntos! ¡Rugby, un deporte a la medida...
...de nuestros equipos de acero!
¡Con huesos de acero!
Vamos, vamos... por favor... ¡A la pista, señores!
¡Jugarán para nosotros este juego...
...cuyos orígenes se remontan a la Edad Media!
¡Primer golpe, muy alto de los Berrichons que termina en los brazos de un parisino!
Mientras que los parisinos quedan en el suelo, los Berrichons...
¡Vamos, compañeros!
¡Superados los parisinos!
¡La pelota queda para los Berrichons... Bagnolet...!
¡No! ¡No! ¡Qué lástima!
¡Papá, el charco!
- No importa... - Vuelta al juego.
¡Introducción de la pelota por los Berrichons que luego sale!
Está muy apretado. ¡Muy apretado!
¡Saque lateral!
El único parisino de pie...
se escapa superando la línea lateral. Detrás de él, la multitud de Berrichons...
que se apoderan del balón y van...
Miren allí, del otro lado del campo de juego...
...el juego continúa con una sucesión de pases increíbles.
¡Martelot, siempre Martelot! ¡Ah allí! Un golpe del mediocampista Martelot.
Intercepción inesperada y milagrosa de un parisino...
...que duda, busca un campañero y arremete... arremete solo,
con la pelota en la mano...
El parisino está cerca de...
¡Y anota!
Bueno... eso es tener suerte.
- ¡Bravo! ¡Ganamos un millón! - ¡Oh, no!
- ¡Han ganado un millón! - ¡Espera! ¡Todavía no!
La emisión termina con la victoria del equipo parisino...
...que acaba de ganar un millón de francos. ¡Pero, esperen, esperen!
Pondrán en juego esta suma para las pruebas de mañana.
¡Y será: doble o nada!
- ¡Picadillo! El siguiente... - ¿Por qué no nos dieron el millón?
¿Y si... si... per... si perdemos mañana?
- ¿Tú eres comediante? ¿Cómo haces? - Y cuando, cuando actuo...
- ¿Ya actuáste? - Todavía no.
- ¿Quieres una hostia? - Nadie puede verse amenazado...
...por haber respondido a una provocación. Artículo 244 bis del código penal.
- ¿Quieres ser abogado? - Por supuesto. Quiero ser abogado.
Cuando vuelva a París, terminaré el Bachillerato.
¡A los 43 años!
Schweitzer a los 84 años, interpretaba a Bach.
¡Yo ya lo vi a Ud!
- ¿A mí? - ¡Sí!
¡No!
Alfred, ¿qué pasó con Malasia?
Era en el norte.
Cuando le vi entre el grupo, participando en juegos peligrosos...
- ¡Pero gané! - ¡Ah, no! ¡No, Alfred!
¡Debe irse! ¡Debe encontrar un trabajo que le convenga!
Quedarse sería un suicidio.
- Ya conozco el suicidio. - Yo también.
- No empecemos otra vez. - No.
Dese prisa, Agata. Tiene sitio en el comedor del albergue.
Ud. pertenece al personal, no lo olvide.
- No tengo hambre. - Tengo algo importante para decirle.
Nosotros no terminamos nuestro trabajo a las 6hs.
Bueno...
¡Hasta pronto!
- ¡Pero ya deja eso! - ¿Has visto mis botas?
- Yo era jockey, ¡el gran león! - Gran no, hinchado.
A los 16 años montaba a los cracks. Simple, era bien, bien chiquito.
Llegaba hasta aquí. Y a los 6 meses, empecé a crecer y crecer...
¡Adiós a los caballos!
¡Te... te... hubieran hecho... fa, fa, falta jirafas!
Las jirafas me conocen... En África con Schweitzer...
¡Yo era su brazo derecho!
No os mováis, me caerá a mí.
¿Lo veis?
¿Qué hora es?
Medianoche. ¿Es Ud. doctor?
- ¿Dónde está el...? - Afuera.
¡El nuevo juego televisivo...
"París contra Provincia"!
Mi mujer me dijo: "Hoy, la televisión o yo".
- ¿Y entonces? - Y entonces...
¡Oh! Parece difícil el nuevo juego.
Si salgo herido, demandaré al canal y me defendé a mí mismo.
Si sales herido, yo te cuidaré.
Toma esto, Schweitzer no nos ve.
¡Date prisa, artista!
¡Eh! Hay, hay cosas que son necesarias. ¡Ten... tengo el respeto del pu-público!
"¡To be or not to be, that is the question!"
- ¿Qué? - Ser... o n, no ser,
... esa es, es la... - Pregunta. - ¡Sí!
El equipo de Moutier ya está ubicado...
¡Y aquí está el de París!
¡Atención, el juego va a comenzar! Cada concursante será ubicado...
...dentro de un armario de hielo, sin fondo, montado sobre ruedas.
Y que deberá hacer avanzar empujándolo desde el interior.
Llegará hasta el extremo del terreno que deberá cruzar primero para ganar...
¡Con su armario!
Pequeño detalle... 7 cabras muy furiosas...
¡serán soltadas entre ellos!
- ¡Señores, ubiquen sus armarios! - ¡Y suelten a las cabras!
El hocico tembloroso y la barba salvaje...
¡Cuidado! Una cabra parece enojada por su reflejo en el espejo...
¡Atención con los animales irascibles!
¡Uno ya está fuera de combate!
¿Y ahora?
¡Otra vez los vemos redoblando la furia!
Y lo vemos hundido. ¡Ha perdido sus ruedas!
¿Ganará? ¡Sí, sí, sí!
- ¡Ay! ¡No! - Papá, es un caballo.
No importa...
...fuera del alcance de los cuernos...
La puerta del armario de un parisino se acaba de abrir...
¡Una cabra! ¡Una cabra arremete! Sí, el parisino se lanza...
...nuevamente dentro del armario. ¡La cabra también arremete!
¡La cabra está dentro del armario! Salen gritos del mueble...
que se mece peligrosamente y... ¡cambia de dirección!
El armario con sus dos ocupantes se mueven en todas direcciones...
¡Sí! ¡Atravesó la línea de llegada! ¡Ha ganado!
- ¿Quién? - Un parisino.
- ¿Está seguro? - Sí, sí.
El equipo parisino acaba de ganar...
¡Dos millones de francos! ¡Y pondrán esta suma en juego...
...para la próxima emisión! ¡Doble o nada!
¡No, no, no!
¡No! 1 millón, luego 2 millones, ¡Y nada en los bolsillos! ¡No!
¿Por qué no 4, 8, 16, 32? ¿Eh? Se lo voy a decir a Morel.
¡Que venga y le diré algo! ¡Le voy a hablar!
- Le diré: "Señor..." - ¡Buenos días, amigos!
- Buenos días, señor. - ¡Aperitivos para todo el mundo!
Señores del Jurado, Señor Fiscal, Señor Morel,
Mis compañeros y yo, consideramos después de mucho reflexionar...
y constatando lo que motiva nuestras conclusiones...
proponemos tomar, después de nuestra primeras deliberaciones...
con el fin de juzgar sin animosidad, ni miedo...
lo que merece ser examinado a la luz...
¡Un Cinzano! Dhumonttiey con "H".
- Una cerveza de Estrasburgo. - Y el gran León, vino blanco.
- Agata, tengo que hablarte. - Yo no tengo nada que decirle.
¡No, más hacia la izquierda!
No pienses más en Jacques.
Estoy seguro de que le hubieran gustado tus regalos.
¡Oh! ¡Por favor no hables como si hubiera desaparecido!
Todavía no ha nacido.
- ¡El terreno tiene pendiente! - Ponga...
- ¿Qué? - ¡Ponga un soporte, imbécil!
Sé que no actué bien, pero no podía hacer otra cosa.
- Tenía miedo de perderte. - Y me perdiste queriendo conservarme.
¡Ahora sólo te diré la verdad!
Cuando supe que intentaste suicidarte, creí que moriría.
- ¿Cómo dice, jefe? - ¡Creí que moriría!
- ¿En serio? - ¡Pues muérete!
No, de verdad... Fue una gran depresión.
Dime, ¿cómo podría creerte?
- Agata, ven a comer conmigo. - No puedo, tengo una cita.
- ¿No estoy ridículo? - ¡No!
Discúlpenme, sólo firmo con mi nombre porque no tengo tiempo...
¿No se enfadan?
Te lo ruego, come conmigo.
- ¿No estoy ridículo? - ¡No, hombre, no!
Te voy a confesar algo. Cuando supe que te habían echado...
...le dije al jefe: "O la reintegran, o no conduciré los juegos."
- Y dime... ¿qué hizo? - Es verdad...
... me reintegraron. - Un solo ser le falta, y...
...todo estará despoblado, señor.
¡Bravo! ¡Acertó! 2 pares de... ¡Ah! Me haces perder la cabeza...
- ¿No estoy...? - ¡N, n... no!
Tu sonrisa a través de las lágrimas...
...tu rostro es un arco iris...
¡Oh! ¡François! ¡Nuestra canción! ¿La recuerdas?
La recuerdo.
Es...
¡Pero no!
Voy a dar una vueltita...
- ¿Quieres que te acompañe? - ¡No! No, voy a caminar...
un poco por el campo... Eso distiende.
¿Con zapatos lustrados?
- Entonces, ¿sales? - Salgo...
Sale... naturalmente.
Pero... ¡estás ridículo!
¡Pero no! No está ridículo.
¡Alfred! No te olvides de las flores.
¡Alfred! ¡Alfred!
¡Alfred! Tengo una gran... ¡Pero está ridículo!
- ¿Eh? ¡Pero si les dije...! - Tengo una gran noticia para darle.
- Yo también. - ¡Me he reconciliado con la vida!
¡Estoy enamorada!
¡Oh! ¡Es tan sensible, tan brillante, tan maravilloso!
Lo clásico. Cuando le pregunte: "¿Quién?", me dirá que se trata de otro.
- ¿Quién? Lo clásico. - ¡François Morel!
¡Es lo clásico!
¡Estoy muy contento!
¡Oh! Estoy muy contento. ¡Estoy muy, muy contento!
- ¡Oh! Estoy... estoy muy contento. - A Ud. le debo todo esto, Alfred.
La vida, la felicidad... el amor.
- ¡Muy contento! - Pero Ud, Alfred...
- ¿Está mejor? - Mejor. Y estoy contento.
¡Hasta luego!
¡Muy contento! ¡Estoy muy contento! ¡Contento!
- Escucha, de todas formas jugamos... - Voilà.
¿Y entonces?
¡"París contra provincia"!
¡8 millones!
Después de todo, 8 millones, tienen tiempo de perderlos.
En 3 semanas...
¡"París contra provincia"!
¡16 millones! Me altera... ¡me altera!
¡"París contra provincia"! ¡32 millones!
Me altera... ¡me altera!
¡"París contra provincia"! ¡64 millones!
Esta suma nuevamente entra en juego, por un ¡"Doble o Nada"!
- Papá, los huevos. - No importa...
¿Cuál es la planta comestible bulbosa monocotiledónea...
...de la familia de las liláceas que contiene 1300 calorías en 1kg?
- ¿Podría re... petir la pre...? - ¡Aj!
¡El ajo! ¡Bravo! ¡128 millones!
Me altera... ¡me altera!
¡Alfred! ¡Alfred! ¡1, 2, 3!
¡Pero soy un idiota! ¡Un idiota!
¡Alfred! ¡Alfred!
- ¡Oh! ¡Allí, allí! - ¿Dónde?
- ¿Y? ¿Vienes? - No, descanso.
- ¡Oh! ¡Mira! La amarilla y la roja. - ¿Esa?
Hasta no hace mucho, hubieran sido para mí esas manzanas.
¡Tú tendrías que haber sido arquitecto!
- Todo está mal. Tengo ganas de abandonar. - ¿Qué? ¡Estás completamente loco!
¡Sales en la 1ª página de los periódicos! Sabes que... yo sé lo que es eso.
Es estimulante, ¿no?
No tengo ganas de ser gladiador.
No será otra cosa, ¿no?
¡Son todas iguales!
¡Oh! ¡Ya hablé mucho de ella! ¡No me importa Agata!
¡No me interesa Agata!
Pero... ¿qué se cree Agata? ¿Qué se cree?
¡Fui contratado para hacer un trabajo, y lo terminaré!
- ¡No me importa Agata! - ¡No nos importa Agata!
¡Igual que ese Morel! ¡Oh! ¿Qué pasa con Morel? ¡Tampoco me importa!
¡No nos importa Morel!
No, porque a mí... los 250 millones,
- ¡No me importan! - ¡No nos importan los 250 millones!
- ¡256! - ¡Ah, no! ¡250!
¡No, 256!
A mí me interesa Agata...
Agata...
¡No! ¡Vamos a ver lo que vamos a ver!
¡Esperadme! ¡Tengo que subirme!
La situación es grave. ¡512 millones!
Mañana pueden pasar los mil, si siguen así.
¡Yo puedo ocuparme de su equipo!
Hay un indeseable en particular. Ayer, por ejemplo...
Si no hubiera sido arrastrado por el caballo 200 metros...
...enganchado en los estribos...
...no hubiera recogido tantos periódicos. ¡512 millones!
¡Yo puedo ocuparme de ese Alfred!
Disculpe se... señor... Pero, yo... yo...
- ¿Está herido? - Fueron las manzanas.
¡Esto no puede continuar! ¡Espero que se de cuenta...
...que han llegado a los 515 millones! - 12, señor Mi..., solamente 12...
Unos 15 juegos más y estaría rozando el presupuesto total de este país.
Es decir que...
- ¡Debía contratar a incapaces! - Pero lo son, señor Mi...
¡Es ese individuo! Tiene una suerte... una suerte...
¡Despídalo! Estamos al borde del abismo.
¡Inclínese por Francia!
Pero se hizo muy popular. ¡Si lo elimino tendremos un motín!
Entonces, haga algo para que ya no nos perjudique. Le dejo.
Recuerde que el pueblo, no es el único que le vigila.
Pero... pero... ¿Qué me...?
Su...
Gustave, Francia te necesita.
¿Alfred Dhumonttiey?
- Gustave... - ¿Señor Morel?
- La puerta... - Si, señor...
- Mi dedo. - ¡Oh!
Y aquí tenemos al equipo de Caville,
...dirigido por Yvon Dumen.
Y el equipo parisino dirigido por...
¿Pero qué...?
¡Oh! ¡Qué guapos!
¡Antes de comenzar con los juegos, el Señor Alcalde de Caville...
ofrecerá a nuestros concursantes una vuelta de la buena sidra de la región!
Lamentablemente, Uds. no podrán beber con nosotros, pero al menos podrán...
...ver, ¡a las bastoneras de Caville en su repertorio!
¿Y?
Cuando lo haya bebido...
¡A mí, señor Alfred!
Sólo pongo mi nombre. ¿No se enfadan?
¡Para Marie-Louise!
¡Paulette!
Quiero otro. ¡Otro, Alfred!
- ¿Su vaso? - Lo estoy buscando.
- ¿Lo ha bebido? - No, se llevaron la bandeja.
- Arréglatelas, tiene que beberlo. - Bien, Sr. Morel. Ya voy.
¿Qué efecto le producirá? ¿Cómo nos daremos cuenta?
Primero, se reirá.
Escucha...
¿No es cierto, queridos espectadores? ¿Qué puede hacer que...
...que Alfred haya bebido sidra o no?
Ya verán que lo de la sidra era para...
Yo, tenía ordenes. ¡Tenía orden de acabar con el desorden!
¿Qué desorden?
¡El de la provincia!
Lo de la... lo de la sidra...
- ¡Alfred drogado! ¿No es divertido? - Y bien, como acaba de decirlo...
...nuestro divertido animador, el primer juego comienza bajo la línea...
...del buen humor. - Buenos días, señor.
Buenos días, señor.
- Papá, fuego. - La primer prueba...
ha sido ganada por los parisinos.
82, 83, 84, 85, 86,
110, 111, 112, 113,
158, 159, 160, 161
162, 163, 164, 165,
166, 167, 168,
Es entretenido, pero un poco largo.
176, 177, 178...
Parece que estoy agotado por el trabajo.
Es como Agata. ¿La conocen?
¡Le hice creer que tenía un hijo de 10 años!
¡Entró como un caballo!
¿Y qué quieren? ¡Me encuentra seductor!
Y no es la única. ¿Verdad, señoras?
Me voy a inscribir en la tele...
Drogas, sexo, mentiras en un programa cultural...
Para los que no siguieron nuestros juegos desde el principio...
Se trata de que nuestros concursante escriban la mayor cantidad de letras...
...durante el vuelo.
¡Y aquí está a quien todos Uds. esperaban!
¡Aquí está... Alfred!
El agata es una piedra preciosa que se encuentra en la primavera...
...entre las flores. Aquel que tiene la suerte de encontrarla...
descubre al mismo tiempo que era una larva...
...y que se transformó en mariposa.
¡Han ganado un millón!
¡Y ahora nuestro último juego! ¿Ven este blanco?
¡Va a aparecer en sus pantallas!
Peguen en el centro con todo lo que tengan en la mano.
¡Atención, 1, 2, 3!
¡Bravo!
¡Han ganado!
Han ganado el derecho al silencio, al ensueño...
...a la imaginación, al descanso.
¡Alfred!
¡Ganamos mil millones!
¡Morel está en un manicomio!
Qué raro... tengo la sensación de descubrirle por primera vez.
Como si acabáramos de salir del Sena.
Es hermoso lo que dice...
- Alfred... - ¿Sí?
Alfred, ¡no sé nadar!
Yo tampoco.
- ¡Sálveme! ¡La amo! - ¡Yo también le amo!
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www. valeria-arce. com. ar